Rdz 6,19-21 — interlinia

Rdz 6,19-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וּמִכָּל i z każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a הָ֠חַי żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 מִֽכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֞ר ciała rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבִ֥יא wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֖ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲיֹ֣ת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2145 זָכָ֥ר samca przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֖ה i samicę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I ze wszech zwierząt wszelkiego ciała po dwojgu ze wszech, wprowadzisz do korabia, aby żywo zachowane były z tobą, samiec i samica będą.

Rdz 6,20

H5775 מֵהָע֣וֹף z ptactwa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֗הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָה֙ bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 רֶ֥מֶשׂ płaza rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 לְהַֽחֲיֽוֹת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały.

Rdz 6,21

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַֽאֲכָל֙ pokarmu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 יֵֽאָכֵ֔ל się je cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H622 וְאָסַפְתָּ֖ i zgromadzisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · וְלָהֶ֖ם i dla nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)