Rdz 50,15; Rdz 50,17 · interlinia LXX
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G8335
μνησικακήσῃ
mnēsikakēsēi
pamiętać krzywdy
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G467
ἀνταποδῷ
antapodōi
odpłacać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1731
ἐνεδειξάμεθα
enedeixametha
okazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G863
ἄφες
aphes
odpuszczać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1731
ἐνεδείξαντο
enedeixanto
okazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)