Rdz 46,19-22 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ασεννεθ
Asenneth
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Πετεφρη
Petephrē
·
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σύρα
Syra
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχιρ
Machir
·
akt. koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9836
Τααμ
Taam
Taam
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9835
Σουταλααμ
Soutalaam
Sutalaam
koni.
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοβωρ
Chobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβηλ
Asbēl
·
koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοεμαν
Noeman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγχις
Anchis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρως
Rōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαμφιν
Mamphin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οφιμιν
Ophimin
·
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αραδ
Arad
·
akt. koni.
A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)