Rdz 45,9-11 · interlinia WLC
H4116a
מַהֲרוּ֮
pośpieszcie się
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וַעֲל֣וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִי֒
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
i powiedzcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
rzekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בִּנְךָ֣
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H7760a
שָׂמַ֧נִי
ustanowił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H113
לְאָד֖וֹן
panem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3381
רְדָ֥ה
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5975
תַּעֲמֹֽד
zwlekaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.
H3427
וְיָשַׁבְתָּ֣
i zamieszkasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H776
בְאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1657
גֹּ֗שֶׁן
Goszen
im. wł.
H1961
וְהָיִ֤יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7138
קָרוֹב֙
blisko
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֕ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֖יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנֶ֑יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹאנְךָ֥
i trzody twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1241
וּבְקָרְךָ֖
i bydło twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לָֽךְ
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będziesz mieszkał w ziemi Gosen; a będziesz blisko mnie, ty i synowie twoi, i synowie synów twoich, i trzody twoje, i woły twoje, i wszystko, co masz.
H3557
וְכִלְכַּלְתִּ֤י
i będę żywił
spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H2568
חָמֵ֥שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7458
רָעָ֑ב
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3423
תִּוָּרֵ֛שׁ
popadł w nędzę
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵֽיתְךָ֖
i dom twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לָֽךְ
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A będę cię tam żywił; bo jeszcze pięć lat głodu będzie, abyś od niedostatku nie zginął, ty, i dom twój, i wszystko, co masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)