Rdz 45,8-9 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G649
ἀπεστάλκατε
apestalkate
posłać
V.XAI2P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
śpieszyć się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3306
μείνῃς
meinēis
trwać
akt.
Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)