Rdz 42,36-38 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakub
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֔ם
ojciec ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7921a
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
osierociliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֤ף
Józef
im. wł.
H369
אֵינֶ֨נּוּ֙
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8095
וְשִׁמְע֣וֹן
i Symeon
spój. + im. wł.
H369
אֵינֶ֔נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i Benjamina
spój. + ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִ֣ן
Benjamina
im. wł.
H3947
תִּקָּ֔חוּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֥וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֻלָּֽנָה
wszystkie one
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I rzekł im Jakób, ojciec ich: Osierociliście mię, Józefa nie masz, i Symeona nie masz, a Benjamina weźmiecie; na mię się to wszystko złe zwaliło.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֣יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנַי֙
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
תָּמִ֔ית
uśmiercisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
אֲבִיאֶ֖נּוּ
przyprowadzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תְּנָ֤ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
zwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Ruben do ojca swego, mówiąc: Dwóch synów moich zabij, jeźlić go zaś nie przywiodę; daj go do ręki mojej, a ja go tobie przywrócę.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3381
יֵרֵ֥ד
zejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֖י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H251
אָחִ֨יו
brat jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֜ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֧וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדּ֣וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7604
נִשְׁאָ֗ר
pozostał
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7122
וּקְרָאָ֤הוּ
i spotka go
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H611
אָסוֹן֙
nieszczęście
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3212
תֵּֽלְכוּ
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
i sprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָתִ֛י
siwiznę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3015
בְּיָג֖וֹן
w smutku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֽוֹלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)