Rdz 42,29-34 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֛אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אַ֣רְצָה
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
i opowiedzieli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7136a
הַקֹּרֹ֥ת
co spotkało
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:
H1696
דִּ֠בֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֨ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנֵ֥י
pan
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7186
קָשׁ֑וֹת
surowo
przym. ż. l.mn. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i potraktował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7270
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
jak szpiegów
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
H559
וַנֹּ֥אמֶר
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651a
כֵּנִ֣ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנָ֑חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
הָיִ֖ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7270
מְרַגְּלִֽים
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;
H8147
שְׁנֵים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֥ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H587
אֲנַ֛חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H251
אַחִ֖ים
bracia
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֑ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H259
הָאֶחָ֣ד
jeden
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֔נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6996b
וְהַקָּטֹ֥ן
a najmłodszy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֛וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אָבִ֖ינוּ
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנֵ֣י
pan
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
בְּזֹ֣את
po tym
przyim. + zaim. wsk.
H3045
אֵדַ֔ע
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3651a
כֵנִ֖ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H251
אֲחִיכֶ֤ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
הָֽאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H3240
הַנִּ֣יחוּ
zostawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אִתִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H7459
רַעֲב֥וֹן
głód
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּיכֶ֖ם
domów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְח֥וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וָלֵֽכוּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;
H935
וְ֠הָבִיאוּ
i przyprowadźcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֣ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹן֮
najmłodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַי֒
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְאֵֽדְעָ֗ה
i poznam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7270
מְרַגְּלִים֙
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
ale
spój.
H3651a
כֵנִ֖ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶם֙
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
אֶתֵּ֣ן
oddam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5503
תִּסְחָֽרוּ
będziecie handlować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)