Rdz 42,14-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józef
im. wł.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֧רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵכֶ֛ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7270
מְרַגְּלִ֥ים
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּֽם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
H2063
בְּזֹ֖את
przez to
przyim. + zaim. wsk.
H974
תִּבָּחֵ֑נוּ
będziecie wypróbowani
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חֵ֤י
życie
przym. m. l.poj. abs.
H6547
פַרְעֹה֙
faraona
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3318
תֵּצְא֣וּ
wyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2088
מִזֶּ֔ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H3588b
כִּ֧י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H935
בְּב֛וֹא
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H251
אֲחִיכֶ֥ם
brat wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹ֖ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2008
הֵֽנָּה
tu
przysł.
Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.
H7971
שִׁלְח֨וּ
poślijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִכֶּ֣ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
אֶחָד֮
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H3947
וְיִקַּ֣ח
i niech weźmie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶם֒
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H631
הֵאָ֣סְר֔וּ
bądźcie uwięzieni
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H974
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
i niech zostaną wypróbowane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֔ם
słowa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H571
הַֽאֱמֶ֖ת
prawdą
part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H2416a
חֵ֣י
życie
przym. m. l.poj. abs.
H6547
פַרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7270
מְרַגְּלִ֖ים
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּֽם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.
H622
וַיֶּאֱסֹ֥ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4929
מִשְׁמָ֖ר
straży
rz. m. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Tedy je dał pod straż do trzech dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)