Rdz 40,19-22 · interlinia WLC
H5750
בְּע֣וֹד
za jeszcze
przyim. + przysł.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5375
יִשָּׂ֨א
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹ֤ה
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹֽאשְׁךָ֙
głowę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יךָ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8518
וְתָלָ֥ה
i powiesi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
cię
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
עֵ֑ץ
drzewie
rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכַ֥ל
i będzie jadło
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5775
הָע֛וֹף
ptactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרְךָ֖
ciało twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶֽיךָ
znad ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3117
י֚וֹם
dniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3205
הֻלֶּ֣דֶת
narodzin
cz. Hofal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i wyprawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4960
מִשְׁתֶּ֖ה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וַיִּשָּׂ֞א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֣ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H4945a
הַמַּשְׁקִ֗ים
podczaszych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7218a
רֹ֛אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H644
הָאֹפִ֖ים
piekarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָֽיו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.
H7725
וַיָּ֛שֶׁב
i przywrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H4945a
הַמַּשְׁקִ֖ים
podczaszych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4945a
מַשְׁקֵ֑הוּ
podczaszostwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dawał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3563a
הַכּ֖וֹס
kielich
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּ֥ף
dłoń
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
Faraona
im. wł.
I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.
H853
וְאֵ֛ת
a -
spój. + ozn. dop.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H644
הָאֹפִ֖ים
piekarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8518
תָּלָ֑ה
powiesił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6622
פָּתַ֛ר
wyjaśnił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵֽף
Józef
im. wł.
A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)