Zaloguj

Rdz 38,1-10 · interlinia WLC

Rdz 38,1
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H251 אֶחָ֑יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֛ט i skłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5726 עֲדֻלָּמִ֖י Adullamity rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2437 חִירָֽה Chira im. wł.
I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.
Rdz 38,2
H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3669a כְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7770 שׁ֑וּעַ Szua im. wł. H3947 וַיִּקָּחֶ֖הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I ujrzał tam Judas córkę męża Chananejskiego, którego zwano Sua; a pojąwszy ją, wszedł do niej.
Rdz 38,3
H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6147 עֵֽר Er im. wł.
A ona począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Her.
Rdz 38,4
H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H209 אוֹנָֽן Onan im. wł.
Zasię począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Onan.
Rdz 38,5
H3254 וַתֹּ֤סֶף i dodała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7956 שֵׁלָ֑ה Szela im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה a był spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3580 בִכְזִ֖יב w Kezib przyim. + im. wł. H3205 בְּלִדְתָּ֥הּ gdy rodziła go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nad to jeszcze urodziła syna, i nazwała imię jego Sela; a Judas był w Chezybie, gdy mu urodziła.
Rdz 38,6
H3947 וַיִּקַּ֧ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H802 אִשָּׁ֖ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H6147 לְעֵ֣ר dla Era przyim. + im. wł. H1060 בְּכוֹר֑וֹ pierworodnego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 וּשְׁמָ֖הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָֽר Tamar im. wł.
I dał Judas żonę Herowi pierworodnemu swemu, której imię było Tamar.
Rdz 38,7
H1961 וַיְהִ֗י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6147 עֵ֚ר Er im. wł. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7451a רַ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4191 וַיְמִתֵ֖הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan.
Rdz 38,8
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H209 לְאוֹנָ֔ן do Onana przyim. + im. wł. H935 בֹּ֛א wejść cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2992 וְיַבֵּ֣ם i pojmij ją za żonę spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְהָקֵ֥ם i wzbudź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2233 זֶ֖רַע potomstwo rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִֽיךָ bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Judas do Onana: Wnijdź do żony brata twego, a złącz się z nią prawem powinowactwa, i wzbudź nasienie bratu twemu.
Rdz 38,9
H3045 וַיֵּ֣דַע i wiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H209 אוֹנָ֔ן Onan im. wł. H3588a כִּ֛י że spój. H3808 לֹּ֥א nie przecz. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 הַזָּ֑רַע potomstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֞ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם gdy spój. H935 בָּ֨א wchodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִיו֙ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וְשִׁחֵ֣ת i niszczył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H5414 נְתָן dać cz. Qal bezok. konstr. H2233 זֶ֖רַע potomstwa rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִֽיו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz wiedząc Onan, iż to potomstwo nie jemu być miało, gdy wchodził do żony brata swego, tracił z siebie nasienie na ziemię, aby nie wzbudził potomstwa bratu swemu.
Rdz 38,10
H7489a וַיֵּ֛רַע i złe było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֖מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)