Rdz 37,27-28 · interlinia LXX
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G591
ἀποδώμεθα
apodōmetha
oddać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισμαηλίταις
Ismaēlitais
·
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαδιηναῖοι
Madiēnaioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1828
ἐξείλκυσαν
exeilkysan
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασαν
anebibasan
wyciągać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισμαηλίταις
Ismaēlitais
·
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)