Rdz 35,16-20 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְעוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
מִבֵּ֣ית
z Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H3530
כִּבְרַת
odległość
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָב֣וֹא
do przyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H672
אֶפְרָ֑תָה
Efrata
im. wł.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachela
im. wł.
H7185
וַתְּקַ֥שׁ
i miała trudny poród
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
בְּלִדְתָּֽהּ
w rodzeniu jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7185
בְהַקְשֹׁתָ֖הּ
gdy trudziła się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
בְּלִדְתָּ֑הּ
w rodzeniu jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֤הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
הַמְיַלֶּ֨דֶת֙
położna
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּֽן
syn
rz. m. l.poj. abs.
A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
בְּצֵ֤את
w wychodzeniu
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5315
נַפְשָׁהּ֙
duszy jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4191
מֵ֔תָה
umarła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1126
אוֹנִ֑י
Oni
im. wł.
H1
וְאָבִ֖יו
a ojciec jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
קָֽרָא
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1144
בִנְיָמִֽין
Beniamin
im. wł.
A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła ), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.
H4191
וַתָּ֖מָת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֑ל
Rachela
im. wł.
H6912
וַתִּקָּבֵר֙
i została pochowana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H672
אֶפְרָ֔תָה
Efrata
im. wł.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Lechem
im. wł.
A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
H5324
וַיַּצֵּ֧ב
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H4676
מַצֵּבָ֖ה
stele
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6900
קְבֻרָתָ֑הּ
grobem jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֛וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4678
מַצֶּ֥בֶת
stela
rz. ż. l.poj. konstr.
H6900
קְבֻֽרַת
grobu
rz. ż. l.poj. konstr.
H7354
רָחֵ֖ל
Racheli
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּֽוֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I postawił Jakób znak nad grobem jej; toć jest znak grobu Rachelinego aż po dziś dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)