Rdz 35,16-19 · interlinia LXX
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
·
Γαδερ
Gader
·
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
·
Χαβραθα
Chabratha
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Εφραθα
Ephratha
·
N.S
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6981
ἐδυστόκησεν
edystokēsen
rodzić w bólach
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9457
τοκετῷ
toketōi
poród
koni.
Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9109
σκληρῶς
sklērōs
surowo
D
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖα
maia
matka
koni.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G599
ἀπέθνῃσκεν
apethnēisken
umrzeć
V.IAI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
Υἱὸς
Huios
syn
koni.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła ), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
koni.
A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)