Rdz 35,1-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H6965b
ק֛וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֥ה
idź w górę
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בֵֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H3427
וְשֶׁב
i mieszkaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i uczyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H410
לָאֵל֙
Bogu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
הַנִּרְאֶ֣ה
który się ukazał
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1272
בְּבָרְחֲךָ֔
gdy uciekałeś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֥ו
Ezawa
im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
הָסִ֜רוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָר֙
obcych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתֹכְכֶ֔ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2891
וְהִֽטַּהֲר֔וּ
i oczyśćcie się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H2498
וְהַחֲלִ֖יפוּ
i zmieńcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8071
שִׂמְלֹתֵיכֶֽם
szaty wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.
H6965b
וְנָק֥וּמָה
i wstańmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
וְנַעֲלֶ֖ה
i wejdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָּׁ֣ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֗חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H410
לָאֵ֞ל
Bogu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6030b
הָעֹנֶ֤ה
który odpowiedział
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָֽרָתִ֔י
ucisku mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1980
הָלָֽכְתִּי
szedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)