Rdz 34,21-23 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1516
εἰρηνικοί
eirēnikoi
pokojowy
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3611
οἰκείτωσαν
oikeitōsan
mieszkać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1710
ἐμπορευέσθωσαν
emporeuesthōsan
handlować
pass. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4116
πλατεῖα
plateia
szeroki
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
λημψόμεθα
lēmpsometha
brać
V.FMI1P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δώσομεν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3666
ὁμοιωθήσονται
homoiōthēsontai
upodabniać
imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4059
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
obrzezać
pass. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4059
περιτέτμηνται
peritetmēntai
obrzezać
V.XMI3P
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3666
ὁμοιωθῶμεν
homoiōthōmen
upodabniać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἰκήσουσιν
oikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)