Zaloguj

Rdz 33,3-7 · interlinia WLC

Rdz 33,3
H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֤חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5066 גִּשְׁתּ֖וֹ zbliżenie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.
Rdz 33,4
H7323 וַיָּ֨רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֤ו Ezaw im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2263 וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ i objął go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארָ֖ו szyję jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ i pocałował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיִּבְכּֽוּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I zaszedł mu drogę Ezaw, i obłapiwszy go, upadł na szyję jego, i całował go; i płakali.
Rdz 33,5
H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3206 הַיְלָדִ֔ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. · לָּ֑ךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיְלָדִ֕ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2603a חָנַ֥ן obdarzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem podniósłszy ( Ezaw ) oczy swe, ujrzał żony i dzieci, i rzekł: A ci co zacz są, twoiż to? i odpowiedział: Dziatki to są, które Bóg dał z łaski słudze twemu.
Rdz 33,6
H5066 וַתִּגַּ֧שְׁןָ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8198 הַשְּׁפָח֛וֹת służące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֥נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3206 וְיַלְדֵיהֶ֖ן i dzieci ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7812 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ i pokłoniły się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
I przybliżyły się służebnice i synowie ich, a pokłoniły się.
Rdz 33,7
H5066 וַתִּגַּ֧שׁ i zbliżyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3812 לֵאָ֛ה Lea im. wł. H3206 וִילָדֶ֖יהָ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H5066 נִגַּ֥שׁ zbliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H7354 וְרָחֵ֖ל i Rachela spój. + im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)