Rdz 33,10 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1492
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδοκήσεις
eudokēseis
upodobać sobie
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I rzekł Jakób: Nie tak będzie proszę; jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, weźmij upominek mój z ręki mojej, przeto, iżem widział oblicze twoje, jakobym widział oblicze Boże, i łaskawieś mię przyjął;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)