Rdz 30,29-31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5647
עֲבַדְתִּ֑יךָ
służyłem tobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4735
מִקְנְךָ֖
bydło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H4592
מְעַט֩
niewiele
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1961
הָיָ֨ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6555
וַיִּפְרֹ֣ץ
i rozrosło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7230
לָרֹ֔ב
w mnogość
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1288
וַיְבָ֧רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7272
לְרַגְלִ֑י
u stóp moich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H4970
מָתַ֛י
kiedy
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
לְבֵיתִֽי
dla domu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
תִתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3972
מְא֔וּמָה
nic
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7725
אָשׁ֛וּבָה
wrócę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
אֶרְעֶ֥ה
paść będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6629
צֹֽאנְךָ֖
trzodę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
אֶשְׁמֹֽר
strzec będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Cóżci mam dać? I odpowiedział Jakób: Nie dasz mi nic; ale jeźli to uczynisz coć powiem, tedy się wrócę, a będę pasł i strzegł bydła twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)