Rdz 30,29-30 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1398
δεδούλευκά
dedouleuka
służyć
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὐξήθη
ēuxēthē
wzrastać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησέν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)