Rdz 30,1-2 · interlinia LXX
G1492
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5088
τέτοκεν
tetoken
rodzić
V.XAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G5053
τελευτήσω
teleutēsō
umierać
V.FAI1S
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
A widząc Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, zajrzała Rachel siostrze swej, rzekła do Jakóba: Daj mi syny, a jeźli nie dasz, umrę.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4732
ἐστέρησέν
esterēsen
umacniać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)