Rdz 29,3.8; 29,10 — interlinia

Rdz 29,3; Rdz 29,8; Rdz 29,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγοντο synēgonto zgromadzić V.IMI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G617 ἀπεκύλιον apekylion odtoczyć V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότιζον epotizon poić V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G600 ἀπεκαθίστων apekathistōn przywrócić V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego.

Rdz 29,8

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G617 ἀποκυλίσωσιν apokylisōsin odtoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιοῦμεν potioumen poić V.FAI1P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M.

A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.

Rdz 29,10

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G617 ἀπεκύλισεν apekylisen odtoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)