Rdz 29,27-30 · interlinia LXX
G4931
συντέλεσον
synteleson
dopełniać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομα
hebdoma
siódmy
akt. imiesł. M.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2038
ἐργᾷ
ergai
pracować
V.FMI2S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G378
ἀνεπλήρωσεν
aneplērōsen
wypełnić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομα
hebdoma
siódmy
akt. imiesł. M.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαλλαν
Ballan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)