Rdz 26,2-3 · interlinia LXX
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2597
καταβῇς
katabēis
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2730
κατοίκησον
katoikēson
mieszkać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παροίκει
paroikei
mieszkać jako obcy
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)