Rdz 24,42-45 · interlinia WLC
H935
וָאָבֹ֥א
i przyszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5869b
הָעָ֑יִן
źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֶשְׁךָ
jesteś
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H6743b
מַצְלִ֣יחַ
poszczęszczający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכִּ֔י
drogę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹלֵ֥ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶֽיהָ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֖ב
stoję
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5869b
עֵ֣ין
źródle
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5959
הָֽעַלְמָה֙
dziewczyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵ֣את
wychodząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7579
לִשְׁאֹ֔ב
czerpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וְאָמַרְתִּ֣י
i powiem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8248
הַשְׁקִֽינִי
daj mi pić
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H4592
מְעַט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3537
מִכַּדֵּֽךְ
z dzbana twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;
H559
וְאָמְרָ֤ה
i powie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8354
שְׁתֵ֔ה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H1581
לִגְמַלֶּ֖יךָ
dla wielbłądów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7579
אֶשְׁאָ֑ב
naczerpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֣וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ta kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3198
הֹכִ֥יחַ
wyznaczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1121a
לְבֶן
dla syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִֽי
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego.
H589
אֲנִי֩
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2962
טֶ֨רֶם
zanim
przysł.
H3615
אֲכַלֶּ֜ה
skończyłem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֗י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7259
רִבְקָ֤ה
Rebeka
im. wł.
H3318
יֹצֵאת֙
wychodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3537
וְכַדָּ֣הּ
i dzban jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמָ֔הּ
ramieniu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַתֵּ֥רֶד
i zeszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5869b
הָעַ֖יְנָה
do źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H7579
וַתִּשְׁאָ֑ב
i naczerpała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H559
וָאֹמַ֥ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8248
הַשְׁקִ֥ינִי
napój mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָֽא
proszę
part. zach.
Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)