Rdz 23,4-6 · interlinia LXX
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3927
παρεπίδημος
parepidēmos
przybysz
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G5028
τάφου
taphou
grób
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψω
thapsō
grzebać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:
G3361
μή
mē
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł. M.
G3419
μνημείοις
mnēmeiois
grób
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2967
κωλύσει
kōlysei
zabraniać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)