Rdz 21,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4564
Σαρραν
Sarran
Sara
akt. koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1071
γέλωτά
gelōta
śmiech
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G4796
συγχαρεῖταί
synchareitai
współweselić się
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2337
θηλάζει
thēlazei
karmić piersią
pass.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekła: Któżby to był rzekł Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersiami syny? gdyżem urodziła syna w starości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)