Rdz 19,19 · interlinia LXX
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγάλυνας
emegalynas
uwielbiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G1295
διασωθῆναι
diasōthēnai
ocalić
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)