Rdz 18,23-25 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגַּ֥שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H637
הַאַ֣ף
czyż
part. pyt. + przysł.
H5595
תִּסְפֶּ֔ה
zgładzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7563
רָשָֽׁע
bezbożnym
przym. m. l.poj. abs.
I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?
H194
אוּלַ֥י
może
przysł.
H3426
יֵ֛שׁ
jest
part. wsk.
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
pięćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6662
צַדִּיקִ֖ם
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H637
הַאַ֤ף
czyż
part. pyt. + przysł.
H5595
תִּסְפֶּה֙
zgładzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִשָּׂ֣א
przebaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֔וֹם
miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֛עַן
z powodu
przyim.
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6662
הַצַּדִּיקִ֖ם
sprawiedliwych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H7130
בְּקִרְבָּֽהּ
w nim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?
H2486
חָלִ֨לָה
niech będzie dalekie
wykrz. + he parag.
·
לְּךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
מֵעֲשֹׂ֣ת
od uczynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֣ר
jak słowo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H4191
לְהָמִ֤ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6662
צַדִּיק֙
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7563
רָשָׁ֔ע
bezbożnym
przym. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6662
כַצַּדִּ֖יק
jak sprawiedliwy
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7563
כָּרָשָׁ֑ע
jak bezbożny
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2486
חָלִ֣לָה
niech będzie dalekie
wykrz. + he parag.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8199
הֲשֹׁפֵט֙
czy sędzia
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)