Rdz 17,15-19 — interlinia

Rdz 17,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H8297 שָׂרַ֣י Sarai im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֔ żony twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7121 תִקְרָ֥א nazywaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imienia jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרָ֑י Sarai im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8283 שָׂרָ֖ה Sara im. wł. H8034 שְׁמָֽהּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej.

Rdz 17,16

H1288 וּבֵרַכְתִּ֣י i pobłogosławię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H1288 וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ i pobłogosławię ją spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָֽיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1471a לְגוֹיִ֔ם w narody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֥נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą.

Rdz 17,17

H5307 וַיִּפֹּ֧ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6711 וַיִּצְחָ֑ק i roześmiał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a הַלְּבֶ֤ן czy stu part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָֽה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 יִוָּלֵ֔ד narodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִ֨ם i czy spój. + spój. H8283 שָׂרָ֔ה Sara im. wł. H1323 הֲבַת córka part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 תֵּלֵֽד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?

Rdz 17,18

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3863 ל֥וּ oby spój. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismael im. wł. H2421 יִחְיֶ֥ה żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!

Rdz 17,19

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H61 אֲבָל֙ zaiste przysł. H8283 שָׂרָ֣ה Sara im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֗ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3205 יֹלֶ֤דֶת rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֥אתָ i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֑ק Izaak im. wł. H6965b וַהֲקִמֹתִ֨י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֥י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 לִבְרִ֥ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2233 לְזַרְע֥וֹ dla potomstwa jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)