Zaloguj

Rdz 17,1-6 · interlinia WLC

Rdz 17,1
H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וְתֵ֣שַׁע i dziewięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7200 וַיֵּרָ֨א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg im. wł. H7706 שַׁדַּ֔י Wszechmogący im. wł. H1980 הִתְהַלֵּ֥ךְ chodź cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וֶהְיֵ֥ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8549 תָמִֽים doskonały przym. m. l.poj. abs.
A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały.
Rdz 17,2
H5414 וְאֶתְּנָ֥ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְאַרְבֶּ֥ה i rozmnożę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֥ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
Rdz 17,3
H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:
Rdz 17,4
H589 אֲנִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1285 בְרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיִ֕יתָ i staniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1 לְאַ֖ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwa rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.
Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.
Rdz 17,5
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7121 יִקָּרֵ֥א będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֑ם Abram im. wł. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֙ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H1 אַב ojcem rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwa rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּֽיךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię.
Rdz 17,6
H6509 וְהִפְרֵתִ֤י i rozkrzewię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i dam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹיִ֑ם na narody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֥ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)