Rdz 16,2-4 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֜י
Saraj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H87
אַבְרָ֗ם
Abrama
im. wł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H6113
עֲצָרַ֤נִי
powstrzymał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3205
מִלֶּ֔דֶת
od rodzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּא
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H8198
שִׁפְחָתִ֔י
służącej mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H194
אוּלַ֥י
może
przysł.
H1129
אִבָּנֶ֖ה
zbuduję się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i wysłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֖ם
Abram
im. wł.
H6963a
לְק֥וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8297
שָׂרָֽי
Saraj
im. wł.
I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai.
H3947
וַתִּקַּ֞ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֣י
Saraj
im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H87
אַבְרָ֗ם
Abrama
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1904
הָגָ֤ר
Hagar
im. wł.
H4713
הַמִּצְרִית֙
Egipcjankę
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8198
שִׁפְחָתָ֔הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7093
מִקֵּץ֙
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3427
לְשֶׁ֥בֶת
mieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H87
אַבְרָ֖ם
Abrama
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H5414
וַתִּתֵּ֥ן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H87
לְאַבְרָ֥ם
Abramowi
przyim. + im. wł.
H376
אִישָׁ֖הּ
mężowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
H935
וַיָּבֹ֥א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1904
הָגָ֖ר
Hagar
im. wł.
H2029
וַתַּ֑הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7200
וַתֵּ֨רֶא֙
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2029
הָרָ֔תָה
poczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7043
וַתֵּקַ֥ל
i wzgardziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1404
גְּבִרְתָּ֖הּ
pani jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶֽיהָ
w oczach jej
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)