Rdz 12,11-13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7126
הִקְרִ֖יב
zbliżył się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H935
לָב֣וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8297
שָׂרַ֣י
Saraj
im. wł.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żony swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H3303
יְפַת
piękną
przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶ֖ה
wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H859c
אָֽתְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7200
יִרְא֤וּ
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4713
הַמִּצְרִ֔ים
Egipcjanie
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וְאָמְר֖וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
אִשְׁתּ֣וֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֑את
ta
zaim. wsk.
H2026
וְהָרְג֥וּ
i zabiją
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֹתָ֥ךְ
a ciebie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2421
יְחַיּֽוּ
zostawią przy życiu
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.
H559
אִמְרִי
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H269
אֲחֹ֣תִי
siostrą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859c
אָ֑תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3190
יִֽיטַב
dobrze się działo
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַעֲבוּרֵ֔ךְ
z powodu ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2421
וְחָיְתָ֥ה
i żyła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1558
בִּגְלָלֵֽךְ
dzięki tobie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)