Rdz 12,1-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H87
אַבְרָ֔ם
Abrama
im. wł.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאַרְצְךָ֥
z ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4138
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖
i z rodziny twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּמִבֵּ֣ית
i z domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7200
אַרְאֶֽךָּ
pokażę ci
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.
H6213a
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙
i uczynię cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֣וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H1288
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
i pobłogosławię cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1431
וַאֲגַדְּלָ֖ה
i rozsławię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שְׁמֶ֑ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וֶהְיֵ֖ה
i bądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1293
בְּרָכָֽה
błogosławieństwem
rz. ż. l.poj. abs.
A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem.
H1288
וַאֲבָֽרֲכָה֙
i pobłogosławię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
błogosławiących tobie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7043
וּמְקַלֶּלְךָ֖
a przeklinającego tobie
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H779
אָאֹ֑ר
przeklnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וְנִבְרְכ֣וּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְךָ֔
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֗ם
Abram
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֤ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3876
ל֑וֹט
Lot
im. wł.
H87
וְאַבְרָ֗ם
a Abram
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2568
חָמֵ֤שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִים֙
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7657
וְשִׁבְעִ֣ים
i siedemdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאת֖וֹ
gdy wyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2771a
מֵחָרָֽן
z Haranu
przyim. + im. wł.
Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)