Rdz 1,31; Rdz 4,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1623
ἕκτη
hektē
szósty
koni.
I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2535
Καιν
Kain
Kain
akt. koni.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συνέπεσεν
synepesen
upadać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)