Pwt 7,6-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5971a
עַ֤ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדוֹשׁ֙
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֞
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
abyś był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5459
סְגֻלָּ֔ה
szczególną własnością
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
spośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7230
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם
z powodu liczebności waszej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
spośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֗ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2836a
חָשַׁ֧ק
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H977
וַיִּבְחַ֣ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּכֶ֑ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4592
הַמְעַ֖ט
najmniej liczni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów;
H3588a
כִּי֩
lecz
spój.
H160
מֵֽאַהֲבַ֨ת
z miłości
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וּמִשָּׁמְר֤וּ
i z dochowania
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7621
הַשְּׁבֻעָה֙
przysięgi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּע֙
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֧יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָ֣ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֑ה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H6299
וַֽיִּפְדְּךָ֙
i wykupił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֔ים
niewoli
rz. m. l.mn. abs.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֥ה
faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)