Pwt 7,25-26 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1937
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis
pragnąć
V.FAI2S
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4417
πταίσῃς
ptaisēis
potknąć się
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1533
εἰσοίσεις
eisoiseis
wprowadzać
V.FAI2S
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G331
ἀνάθημα
anathēma
klątwa
koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G8938
προσοχθίσματι
prosochthismati
obrzydliwość
koni. M.
G4360
προσοχθιεῖς
prosochthieis
gniewać się
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδελύγματι
bdelygmati
obrzydliwość
koni. M.
G948
βδελύξῃ
bdelyxēi
brzydzić się
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G331
ἀνάθημά
anathēma
klątwa
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)