Pwt 7,23-25 — interlinia

Pwt 7,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וּנְתָנָ֛ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וְהָמָם֙ i wprawi ich w zamęt spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4103 מְהוּמָ֣ה zamętem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽם wyniszczysz ich cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.

Pwt 7,24

H5414 וְנָתַ֤ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 וְהַאֲבַדְתָּ֣ i wygubisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֔ם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ostoi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 בְּפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8045 הִשְׁמִֽדְךָ֖ wytracisz ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I poda je tobie Pan, Bóg twój, i zetrze je starciem wielkiem, aż będą wyniszczeni. A poda króle ich w ręce twoje, i wygubisz imię ich pod niebem; nie ostoi się żaden przed tobą, aż je wytracisz.

Pwt 7,25

H6456 פְּסִילֵ֥י posągi rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 תִּשְׂרְפ֣וּן spalicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2530a תַחְמֹד֩ będziesz pożądał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֨סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֤ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H3369 תִּוָּקֵ֣שׁ uwikłałeś się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֛ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)