Pwt 4,12-15 — interlinia

Pwt 4,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֑שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִים֙ słów rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֔ים słyszeliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8544 וּתְמוּנָ֛ה a podobieństwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינְכֶ֥ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֖ים widzieliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H6963a קֽוֹל głosu rz. m. l.poj. abs.

I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.

Pwt 4,13

H5046 וַיַּגֵּ֨ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֗וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֲשֶׂ֖רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֑ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3789 וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם i zapisał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻח֥וֹת tablicach rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamiennych rz. ż. l.mn. abs.

I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.

Pwt 4,14

H853 וְאֹתִ֞י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3925 לְלַמֵּ֣ד aby nauczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2706 חֻקִּ֖ים ustaw rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֑ים i praw spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם abyście czynili je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mnie też rozkazał Pan na on czas, abym was nauczał ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją dziedzicznie posiedli.

Pwt 4,15

H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5315 לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7200 רְאִיתֶם֙ widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H8544 תְּמוּנָ֔ה podobieństwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 דִּבֶּ֨ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2722 בְּחֹרֵ֖ב na Horebie przyim. + im. wł. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)