Pwt 4,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσήλθετε
prosēlthete
zbliżać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστητε
estēte
stać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G2545
ἐκαίετο
ekaieto
palić
V.IMI3S
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G2366
θύελλα
thyella
burza
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
Tedyście przystąpili, a stanęliście pod górą, a ona góra pałała ogniem aż do samego nieba, a była na niej ciemność, obłok i mgła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)