Pwt 4,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1321
διδάσκω
didaskō
nauczać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2198
ζῆτε
zēte
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8853
πολυπλασιασθῆτε
polyplasiasthēte
wielokrotnie rozmnażać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G2816
κληρονομήσητε
klēronomēsēte
dziedziczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)