Pwt 33,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπέφανεν
epephanen
ukazać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7926
κατέσπευσεν
katespeusen
przynaglać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3461
μυριάσιν
myriasin
miriada
imiesł.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęcać
V.XMPNPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)