Pwt 32,7-8 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
akt. C.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1905
ἐπερώτησον
eperōtēson
pytać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Wspomnij na dni dawne, uważajcie lata każdego wieku; spytaj ojca twego, a oznajmi tobie; starszych twoich, a powiedząć.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1266
διεμέριζεν
diemerizen
rozdzielać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1289
διέσπειρεν
diespeiren
rozpraszać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)