Pwt 32,10-12 · interlinia WLC
H4672
יִמְצָאֵ֨הוּ֙
znalazł go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֔ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H8414
וּבְתֹ֖הוּ
i w pustce
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3214
יְלֵ֣ל
wycia
rz. m. l.poj. abs.
H3452
יְשִׁמֹ֑ן
pustkowia
rz. m. l.poj. abs.
H5437
יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙
otoczył go
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H995
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ
rozważał go
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5341
יִצְּרֶ֖נְהוּ
strzegł go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H380
כְּאִישׁ֥וֹן
jak źrenicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֽוֹ
oka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.
H5404
כְּנֶ֨שֶׁר֙
jak orzeł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5782
יָעִ֣יר
pobudza
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7064
קִנּ֔וֹ
gniazdo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1469
גּוֹזָלָ֖יו
pisklętami swoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7363b
יְרַחֵ֑ף
unosi się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6566
יִפְרֹ֤שׂ
rozpościera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3671
כְּנָפָיו֙
skrzydła swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
יִקָּחֵ֔הוּ
bierze go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂאֵ֖הוּ
nosi go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H84
אֶבְרָתֽוֹ
skrzydle swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H910
בָּדָ֣ד
sam
rz. m. l.poj. abs.
H5148
יַנְחֶ֑נּוּ
prowadzi go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֥ל
bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָֽר
obcy
rz. m. l.poj. abs.
Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)