Pwt 3,23-26 · interlinia WLC
H2603a
וָאֶתְחַנַּ֖ן
i błagałem
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2490c
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙
zaczęłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H7200
לְהַרְא֣וֹת
pokazać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługę twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶ֨ת
-
ozn. dop.
H1433
גָּדְלְךָ֔
wielkość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3027
יָדְךָ֖
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
הַחֲזָקָ֑ה
mocną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H410
אֵל֙
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וּבָאָ֔רֶץ
i na ziemi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4639
כְמַעֲשֶׂ֖יךָ
jak dzieła twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1369
וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ
i jak moce twoje
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?
H5674a
אֶעְבְּרָה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֗א
proszę
wykrz.
H7200
וְאֶרְאֶה֙
i zobaczę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za Jordanem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2022
הָהָ֥ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הַטּ֛וֹב
dobrą
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3844
וְהַלְּבָנֽוֹן
i Liban
spój. + rodz. + im. wł.
NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.
H5674b
וַיִּתְעַבֵּ֨ר
rozgniewał się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
בִּי֙
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַנְכֶ֔ם
z powodu was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֖ע
wysłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7227a
רַב
dość
przym. m. l.poj. konstr.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3254
תּ֗וֹסֶף
dodawaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1696
דַּבֵּ֥ר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H1697
בַּדָּבָ֥ר
w sprawie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)