Pwt 3,18-20 · interlinia WLC
H6680
וָאֲצַ֣ו
i rozkazałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
wasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2502b
חֲלוּצִ֣ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5674a
תַּֽעַבְר֗וּ
przejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֛י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֥ם
waszymi braćmi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חָֽיִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H802
נְשֵׁיכֶ֣ם
wasze żony
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2945
וְטַפְּכֶם֮
i wasze dzieci
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4735
וּמִקְנֵכֶם֒
i wasze bydło
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
יָדַ֕עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4735
מִקְנֶ֥ה
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֖ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֑ם
macie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֵֽשְׁבוּ֙
niech pozostaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם
w waszych miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H5117
יָנִ֨יחַ
da odpoczynek
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H251
לַֽאֲחֵיכֶם֮
waszym braciom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
כָּכֶם֒
jak wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
וְיָרְשׁ֣וּ
i posiądą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
wasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H7725
וְשַׁבְתֶּ֗ם
i wrócicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3425
לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
do swojej posiadłości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)