Pwt 29,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἠπίσταντο
ēpistanto
wiedzieć
V.IMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1268
διένειμεν
dieneimen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένας
gegrammenas
pisać
V.XMPAPF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)