Pwt 28,58-61 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H8104
תִשְׁמֹ֜ר
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֗וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵי֙
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֣ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3789
הַכְּתוּבִ֖ים
zapisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5612a
בַּסֵּ֣פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3372
לְ֠יִרְאָה
aby bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
הַשֵּׁ֞ם
imienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3513
הַנִּכְבָּ֤ד
czcigodnego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָא֙
i strasznego
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;
H6381
וְהִפְלָ֤א
i uczyni cudownymi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4347
מַכֹּ֣תְךָ֔
plagi twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H4347
מַכּ֣וֹת
plagi
rz. ż. l.mn. konstr.
H2233
זַרְעֶ֑ךָ
potomstwa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4347
מַכּ֤וֹת
plagi
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלוֹת֙
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H539
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
i wierne
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H2483
וָחֳלָיִ֥ם
i choroby
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7451a
רָעִ֖ים
złe
przym. m. l.mn. abs.
H539
וְנֶאֱמָנִֽים
i wierne
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;
H7725
וְהֵשִׁ֣יב
i sprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֗
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4064
מַדְוֵ֣ה
choroby
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3025
יָגֹ֖רְתָּ
bałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1692
וְדָבְק֖וּ
i przylgną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָּֽךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H2483
חֳלִי֙
chorobę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszelką
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכָּ֔ה
plagę
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
która
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3789
כָת֔וּב
zapisana
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֖פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֣ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5927
יַעְלֵ֤ם
sprowadzi ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H8045
הִשָּׁמְדָֽךְ
wyginiesz
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)