Pwt 28,53-56 · interlinia WLC
H398
וְאָכַלְתָּ֣
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6529
פְרִֽי
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֗
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
בְּשַׂ֤ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתֶ֔יךָ
i córek twoich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4692
בְּמָצוֹר֙
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4689
וּבְמָצ֔וֹק
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H6693
יָצִ֥יק
uciśnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H341
אֹיְבֶֽךָ
wróg twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7390
הָרַ֣ךְ
delikatny
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
בְּךָ֔
pośród ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6028
וְהֶעָנֹ֖ג
i rozpieszczony
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H7489a
תֵּרַ֨ע
złym okiem patrzył
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינ֤וֹ
oko jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
בְאָחִיו֙
na brata swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
וּבְאֵ֣שֶׁת
i na żonę
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2436
חֵיק֔וֹ
łona swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3499a
וּבְיֶ֥תֶר
i na resztę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3498
יוֹתִֽיר
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.
H5414
מִתֵּ֣ת
od dania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H259
לְאַחַ֣ד
jednemu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֗ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1320
מִבְּשַׂ֤ר
z ciała
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָיו֙
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H398
יֹאכֵ֔ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1097
מִבְּלִ֥י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7604
הִשְׁאִֽיר
pozostawienia
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֑ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H4692
בְּמָצוֹר֙
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4689
וּבְמָצ֔וֹק
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H6693
יָצִ֥יק
uciśnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H341
אֹיִבְךָ֖
wróg twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶֽיךָ
bramach twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.
H7390
הָרַכָּ֨ה
najdelikatniejsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
·
בְךָ֜
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6028
וְהָעֲנֻגָּ֗ה
i rozpieszczona
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5254
נִסְּתָ֤ה
doświadczyła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַף
podeszwy
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלָהּ֙
stopy jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3322
הַצֵּ֣ג
postawić
cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6026
מֵהִתְעַנֵּ֖ג
od rozkoszowania się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H7391
וּמֵרֹ֑ךְ
i od delikatności
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7489a
תֵּרַ֤ע
złe będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינָהּ֙
oko jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
בְּאִ֣ישׁ
na męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2436
חֵיקָ֔הּ
łona jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
וּבִבְנָ֖הּ
i na syna jej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְבִתָּֽהּ
i na córkę jej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)