Pwt 26,17-19 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G138
εἵλου
heilou
wybierać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
strzec
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przy Panuś się dziś opowiedział, abyć był za Boga, i żebyś chodził drogami jego, i strzegł ustaw jego, i przykazań jego, i sądów jego, i żebyś posłuszny był głosowi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G138
εἵλατό
heilato
wybierać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4041
περιούσιον
periousion
szczególny
akt. koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G8520
ὀνομαστὸν
onomaston
sławny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6961
δόξαστόν
doxaston
sporny
akt. koni.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
I żeby cię wywyższył nad wszystkie narody, które uczynił w chwale i w sławie, i w zacności, a żebyś był ludem świętym Panu, Bogu twemu, jako mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)