Zaloguj

Pwt 25,9 · interlinia LXX

Pwt 25,9
G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθοῦσα proselthousa zbliżać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1087 γερουσίας gerousias rada starszych koni. G2532 καὶ kai i C G9580 ὑπολύσει hypolysei rozwiązywać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1716 ἐμπτύσεται emptysetai pluć na V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεῖσα apokritheisa odpowiadać akt. imiesł. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)